الترجمة الخاصة بمادة دراسات محاسبية باللغة الإنجليزية للفرقة الرابعة كلية تجارة الأزهر بنات للعام 2022/2023
ANALYSIS AND
INTERPRETATION OF FINANCIAL STATEMENTS
تحليل
وتفسير البيانات المالية
The process of financial statement
analysis consists of the application of analytical tools and techniques to
financial statements and data in order to derive from them measurements and
relationships which are significant and useful for decision making.
تتكون عملية
تحليل القوائم المالية من تطبيق الأدوات والتقنيات التحليلية على القوائم
والبيانات المالية من أجل استخلاص القياسات والعلاقات التي تعتبر
مهمة ومفيدة لاتخاذ القرار
• Purposes of Analysis of
Financial Statements:
• اهداف
تحليل القوائم المالية:
The analysis and interpretation of financial
statements may be undertaken for many purposes:
يمكن إجراء
تحليل وتفسير البيانات المالية لعدة أغراض :
1.
The security analyst . التحليل الأمني
2.
The credit analyst . التحليل
الائتمانى
3.
Present owners of securities analyze current financial statements to decide on
whether to hold, enlarge, or sell their positions.
. يقوم أصحاب الأوراق المالية الحاليون
بتحليل البيانات المالية الحالية لاتخاذ قرار بشأن الاحتفاظ بمراكزهم أو توسيعها أو بيعها
4.
Merger and acquisition analysts
. تحليل الاندماج والاستحواذ
5.
Management
. تحليل الإدارة
• Advantages and Disadvantages
of Accounting Data:
•
مزايا وعيوب البيانات المحاسبية:
financial statement analysts make use
of a variety of facts, information, and data- economic, social, political, and
other.
يستخدم محللي القوائم المالية مجموعة متنوعة
من الحقائق والمعلومات والبيانات الاقتصادية ، والاجتماعية والسياسية وغيرها.
However, the most important quantitative data
utilized by these analysts are the financial data which are the output of an
enterprise's accounting system. and they are expressed in terms of money.
ومع ذلك ،
فإن أهم البيانات الكمية التي يستخدمها هؤلاء المحللون
هي البيانات
المالية التي هي مخرجا ت النظام المحاسبي للمؤسسة. ويتم التعبير عنها في صورة نقدية
However, it should be noted that
financial accounting data are subject to limitations. Some of the more
important limitations are:
ومع ذلك،
تجدر الإشارة إلى أن بيانات المحاسبة المالية تخضع لقيود. بعض القيود الأكثر أهمية
هي
1.
Financial statements only present information in terms of monetary unit.
البيانات
المالية تقدم فقط المعلومات من حيث الوحدة النقدية
2.
The use of estimation and judgment in financial statements is inevitable.
استخدام
التقدير والحكم في البيانات المالية أمر لا مفر منه .
3.
Accounting adheres, with few exceptions, to the cost concept because the cost
figure enjoys an objectivity.
تتمسك
المحاسبة، مع استثناءات قليلة ، بمفهوم التكلفة لأن رقم التكلفة يتمتع بالموضوعية
It should be emphasized that
financial statement analysis involves more than just numbers.
يجب التأكيد
على أن تحليل البيانات المالية يتضمن أكثر من مجرد أرقام.
It requires an understanding of the nature and
limitations of accounting and some knowledge of the business and the people
operating the business,
يتطلب فهمًا
لطبيعة وقيود المحاسبة وبعض المعرفة بالأعمال التجارية
والأشخاص الذين يديرونها
Discussions with the people involved may yield
valuable insights that are not apparent from the application of the financial
analysis tools.
، وقد تؤدي المناقشات مع الأشخاص المعنيين إلى رؤى قيمة لا تظهر من تطبيق أدوات التحليل المالي .
AUDITING
المراجعة
Auditing is the examination of
financial statements by the independent auditor to express his opinion on the
fairness of the financial statements' presentation of financial position and
results of operations.
المراجعة هي
فحص القوائم المالية من قبل مراجع حسابات مستقل لإبداء رأيه في عدالة عرض البيانات المالية للمركز المالي ونتائج
العمليات .
• The Need for Audits in
Financial Statements:
• الحاجة إلى مراجعة القوائم
المالية :
There is a conflict between
management and users of financial statements.
هناك تضارب
بين الإدارة ومستخدمي البيانات المالية.
Management could have an incentive to
bias the information in financial statements because financial statements are
used to evaluate management's performance.
يمكن أن
يكون لدى الإدارة حافز للانحياز للمعلومات في القوائم المالية لأن القوائم
المالية تستخدم لتقييم أداء الإدارة.
Management has discretion in preparing
financial statements.
للإدارة حرية التصرف في إعداد القوائم المالية.
An audit provides assurance that,
management's representations are reliable.
تقدم المراجعة تأكيدًا على أن إقرارات
الإدارة موثوقة.
Independent auditors as a group have adopted
ethical rules and professional standards to help auditors in resolving the
conflicts.
اعتمد
المراجعون المستقلون على القواعد الأخلاقية والمعايير
المهنية لمساعدة المراجعين في حل النزاعات
• The Audit Report: • تقرير
المراجعة:
The audit report is a communication
device.
تقرير
المراجعة هو وسيلة اتصال.
It is a professional judgment on the
client's representations in the financial statements.
إنه حكم مهني على إقرارات العميل في القوائم المالية.
The auditor's report contains two parts:
يحتوي تقرير المراجع على جزأين :
(1)
The scope
paragraphs
1- فقرة الموضوع
(2)
The opinion
paragraphs
2- فقرة الرأ ي
• The editor's report makes
two general representations:
• يقدم تقرير المراجع عرضين عامين:
1. A statement of fact that the scope of the examination
was adequate to enable the auditor to form an opinion on the statements.
1- بيان بحقيقة أن نطاق الفحص كان كافيا لتمكين
المراجع من تكوين رأي حول القوائم .
2. An informed, expert opinion that the statements present fairly the financial position, results of operations, and changes in financial position in conformity with generally accepted accounting principles consistently applied.
2 -
رأي
خبير على علم يفيد بأن البيانات تعبر بشكل
عادل عن الوضع المالي ونتائج العمليات ، والتغيرات في المركز المالي بما يتوافق مع
مبادئ المحاسبة المتعارف عليها والمطبقة باستمرار.
Thus, the auditor's report contains
two distinct parts:
وبالتالي،
فإن تقرير المراجع يحتوي على جزأين متميزين:
the scope paragraph and the opinion paragraph.
فقرة الموضو
ع وفقرة الرأي
These paragraphs contain a number of
key words and phrases which express the responsibility assumed by the auditor
in rendering the report.
.
تحتوي هذه الفقرات على عدد من الكلمات والعبارات
الرئيسية التي تعبر عن المسؤولية التي يتحملها المراجع في تقديم التقرير .
• The External and Internal
Auditors:
• المراجعون الخارجيون والداخليون:
The external auditor is an
independent professional accountant who offers services to the public, auditing
financial statements.
المراجع
الخارجي هو محاسب محترف مستقل يقدم الخدمات للجمهور، ومراجعة البيانات المالية.
The Internal auditors are employees
of organizations to exercise control over organizational activities.
اما المراجعون الداخليون هم موظفون في المنظمات لممارسة الرقابة على الأنشطة التنظيمية
• Audit Sampling: • المراجعة
بالعينات
The application of an audit procedure
to less than 100%
of the items within as account balance or class of transactions for the purpose
of evaluating some characteristics of the balance or class.
تطبيق إجراء
مراجعة على أقل من 100 ٪ من البنود ضمن رصيد الحساب أو فئة المعاملات بغرض تقييم بعض خصائص الرصيد أو
الفئة .
• The Effect of Computers on
Auditing:
• تأثير الحاسبات (لكمبيوتر) على
المراجعة:
The following terms camo into use to
describe the effect of computers on auditing:
تستخدم
المصطلحات التالية لوصف تأثير أجهزة الحاسب الآلي على المراجعة :
(1)
Auditing
around the computer:
المراجعة حول
الحاسب الآلي:
manually testing transaction data by comparing
computer output for data to input in the form of source documents.
اختبار
بيانات المعاملة يدويًا عن طريق مقارنة مخرجات بيانات الحاسب مع المدخلات في شكل وثائق
المصدر
(2) Auditing with
the computer: describe the use of audit software to automate audit procedures,
Generalized audit software.
المراجعة مع
الحاسب الآلي : هي وصف استخدام برن امج المراجعة وجعل إجراءات المراجعة اوتوماتيكية
(3) Auditing
through the computer: testing the application programs using techniques such as
test data.
* المراجعة
من خلال الحاسب الآلي: اختبار البرامج التطبيقية باستخدام تقنيات مثل اختبار البيانات .
0 تعليقات
اكتب سؤالك وسنرد عليه في أقرب وقت
Emoji